인터나

페이지 정보

profile_image
작성자동대문시장 조회 2회 작성일 2022-05-21 18:43:19 댓글 0

본문

The Internationale: Yanbian Korean Version (인터나쇼날: 연변 조선말판)

Just as North and South Korea have their own versions of The Internationale, the Yanbian Korean Autonomous Prefecture within the People's Republic of China also has its own version, based heavily on the Mandarin Chinese version. Additionally, the Yanbian Korean version follows the naming convention of the North Korean version, transliterating "Internationale" as "인터나쇼날" (Inthŏnasyonal), while the South Korean version uses "인터내셔널" (Inthŏnaesyŏnŏl).

Performer: Yanbian Song and Dance Ensemble (연변 가무단)
Year recorded: 1973
Composer: Pierre De Geyter
Year composed: 1888
Lyricists: Based on Chinese lyrics by Xiao San (萧三), adapted from French lyrics by Eugène Pottier
Year Written: 1923 (Chinese version), 1871 (French original)
Source: Sent in by viewer
Picture: Painting of Chu Dok-hae (주덕해), also known by his Chinese name Zhu Dehai (朱德海), the founder and first governor of the Yanbian Korean Autonomous Prefecture. Painting currently located at the Yanbian Korean Autonomous Prefecture History Museum.
Wubulixi : Alone by the music you can tell that its from China because they have a special style to play the Internationale
Wayfaring Stranger : Hi GETchan!
I have been a huge fan of your music compilations, especially the one-hour-long videos that you put out. I am from the South Indian city of Hyderabad, part of the Telangana province. Telangana has a very rich history of revolutionary struggle, and of course, there are lots of songs regarding the fight against feudal and caste oppression as well. I would love to help you out in creating maybe 'one hour of Telangana communist / revolutionary music'. I can translate these songs from Telugu to English as well and find the required clips.

I would love to see Telangana lefties get some international love and recognition. Please make this happen!
Rakhmanov Records : Прекрасно.
Наверное, именно «Интернационал» можно считать песней всяе земли!
Vtron : Now please make a compilation of every version of Yanbian people love chairman Mao in Tibetan, Mongolian, Korean, Mandarin, and any other known ones.
死亡或自由 : Korean Internationale full of Chinese style, even the lyrics are directly translated from the Chinese one.

【인터나쇼날】インターナショナル朝鮮語版【初音ミク】

革命歌「インターナショナル」の朝鮮語/韓国語版を初音ミクに歌わせてみました。漢字ハングル混じり文、日本語訳もつけてます。歌詞は、いわゆる現在の北朝鮮版ですが、元々は植民地時代の1920年代に翻訳されたもののようなので、発音は韓国の標準発音に準じたものにしてみたつもり。歌詞は、一般的な日本語版(1929年佐々木・佐野訳)に比べてオリジナルのフランス語版に近い内容になっているようです。


인터나쇼날 (한국어/조선말 버전)

일어나라 저주로 인맞은
주리고 종된 자 세계
우리의 피가 끓어 넘쳐
결사전을 하게하네
억제의 세상 뿌리 빼고
새 세계를 세우자
짓밟혀 천대받은 자
모든 것의 주인이 되리

이는 우리 마지막
판가리 싸움이니
인터나쇼날로
인류가 떨치리

하느님도 임금도 영웅도
우리를 구제 못하라
우리는 다만 제 솜으로
해방을 자져오리라
거세인 솜씨로 압박 부시고
제것을 찾자면
풀무를 불며 용감히
두드려라 쇠가 단김에

우리는 오직 전세계의
위대한 노력의 군대
땅덩어리는 우리의 것이니
기생충에게는 없으니
개무리와 도살자에게는
큰 벼락 쏟아져도
우리의 머리 위에는
찬란한 태양이 비치리


인터나쇼날 (韓國語/朝鮮말 버전)

일어나라 詛呪로 인맞은
주리고 종된 者 世界
우리의 피가 끓어 넘쳐
決死戰을 하게하네
抑制의 世上 뿌리 빼고
새 世界를 세우자
짓밟혀 賤待받은 者
모든 것의 主人이 되리

이는 우리 마지막
판가리 싸움이니
인터나쇼날로
人類가 떨치리

하느님도 임금도 英雄도
우리를 救濟 못하라
우리는 다만 제 솜으로
解放을 자져오리라
巨勢인 솜씨로 壓迫 부시고
제것을 찾자면
풀무를 불며 勇敢히
두드려라 쇠가 단김에

우리는 오직 全世界의
偉大한 勞力의 軍隊
땅덩어리는 우리의 것이니
寄生蟲에게는 없으니
개무리와 屠殺者에게는
큰 벼락 쏟아져도
우리의 머리 위에는
燦爛한 太陽이 비치리


インターナショナル 朝鮮語版

立ち上がれ、呪いにかけられた
飢えて奴隷となりし者の世界よ
我らの血は沸きあふれ
決死の戦いをさせるのだ
抑圧の世の根を抜き去り
新たな世界を打ち立てよう
踏みにじられ蔑まれし者よ
万物の主となろう

これぞ我らの最後の
決戦となる闘争なのだから
インターナショナルの下に
人類の名を轟かせよう

神も王も英雄も
我らを救えはしない
我らは自らの手によってのみ
解放を得ることができるだろう
圧倒的な腕で圧迫を砕き
自らのものを探すのなら
ふいごを吹け、勇敢に
鍛えよ、鉄が熱いうちに

我らはひとえに全世界の
偉大なる労働者の軍隊
地球は我らのものであり
寄生虫には無いだろう
犬どもと屠殺者には
激しい雷が打ちつけても
我らの頭上には
燦爛たる太陽が輝くだろう
arjuna0 : 감동이다. 가사가 전에 내가 알던 것보다 훨씬 좋다.
진도리 : 2:31 부분 최고다.
T.W. Kim : 북한 인민 여러분! 맞서 싸우십시오! 저항하십시오! 진정으로 자유롭고 정의로운 통일 한국을 위하여! 7천만 우리 민족의 평화와 행복을 위하여!
kimmio32 : 랩 하나는 잘하네 ㄷㄷㄷ 1:17
siabe : 朴憲永ってなかなかすごい人なのに、朝鮮では金日成のライバル、韓国では越北社会主義者だとして全く評価されてない。
だから両国には朴憲永の記念碑が1つもないらしい。悲しいなぁ。

인터나쇼날(연주)


공시 : 어디가서 공산주의라 하지마라
레닌이 AK들고 일어나겠네
nanaming : 노동혁명으로 무너져야 할 나라가 북한인데
울리야노프 Ульянов : "북한은 공산국가도 아닌 세습국가"
-셰바르드나제 당시 소비에트 연방 외무장관
문재앙 : 파쇼국가에서 인터내셔널이라니
_THAAD _ : 부디 북한에 프롤레타리아 혁명이 일어나서 끔찍한 왕조체제를 무너뜨리길 바람

... 

#인터나

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 8,725건 122 페이지
게시물 검색
Copyright © www.areand.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz