중국현지통역

페이지 정보

profile_image
작성자새터지기 조회 0회 작성일 2022-06-23 09:09:32 댓글 0

본문

중국반응│중국 생방송 중 중국전역을 얼어붙게 만든 인터뷰영상│일본인 아줌마의 한중비교 발언│한국인이라면 응원하죠! 중국인은 답이 안나와요!│중국어로[路]

중국과 일본은 대만 문제를 비롯, 중국의 인권, 러시아 문제, 영토문제 등
다양한 문제들로 인해 양국간의 감정의 골이 점점 더 깊어지고 있습니다.

우리나라를 비롯, 일본내에서도 갈수록 중국에 대한 이미지가 급락하자
급기야 중국언론들이 이에 대한 심각성을 느끼고 관련 사실에 대해 보도하고 있는데
그 세부적인 지표를 보면 참담한 수준임을 알 수 있습니다.

또한 일본의 싱크탱크인 언론NPO(言論NPO)가 밝힌 수치를 보면 상황의 심각함을 알 수 있습니다.

그런데 이에 반해 한국을 방문하고 싶다는 일본인들이 올 4월 기준 그 증가폭이 144.8%에 이르렀고 지금은 한국에 가기 위해 비자를 받으러 줄까지 서는 일본인들마저 생겼다며
중국 또한이를 눈 여겨 볼 필요가 있다고 전했습니다.

그러던 중 한 중국방송에서 생각지도 못한 인터뷰 내용이 나와
이를 보던 패널들은 물론 중국 전역을 단체로 얼어붙게 만들어화제가 되기도 했습니다.

* 현재 한국행을 바라는 이들은 일본을 넘어 대만 홍콩 쪽도 마찬가지입니다.​
이에 대해서는 다음 영상에서 더 자세히 소개해드리도록 하겠습니다.​


#한중일관계 #한중비교 #한국이미지


중국어로[路] SNS 계정
페이스북 : https://www.facebook.com/YoutubeCreatorFriends
인스타그램 : https://www.instagram.com/chinese_way
* SNS 팔로우하고 중국어로 채널 소식을 빠르게 받아보세요!!
윤서현 : 와...왜 중국을 싫어하는지 모른다는게 더 신기하고 놀랍네.세계에서 중국 좋아하는 나라가 있기는 하나?정도의차이지.
밤바야 : 일본만 싫어하는게 아니고 국제여론업체 퓨어리서치에서 조사한 통계를 보면 14개 선진국 전부 다 중국을 엄청 싫어해요. 선진국 중에는 싱가폴 하나만 중국에 호감도가 있다고 나와요. 싱가폴은 인구 대부분이 중국계니까 당연히 중국에 거부감이 없겠지만요.
아흐흐오홍이 : 중국의 가장 큰 착각은 중국에 대한 편견으로 중국을 싫어하는줄 안다는거지.
재밌게도 현실은 정반대로 중국인들이 해외에 본격적으로 나오기전,
그러니까 중국인에 대한 실제 경험은 없고 편견만 있을때가 중국 이미지가 가장 좋았고
중국인들이 본격적으로 해외를 방문하면서부터 중국인의 이미지가 바닥에 처박혔다는 사실.
남의 집에 가면 그 집 룰을 따라야 한다는 기본적인 예의범절조차 모르는 모습을 보여주니
도대체 누가 좋아하겠나
luthor lex : 영원토록 이렇게 다른 나라 사람들이 중국을 왜 싫어 하는지 모르고 살았으면 하네요.. 정말 모르는 건가.. 고구마 천 개 먹은 기분이네요.
James Park : 나는 이런 중국을 사랑 한다. 중국 만세. 너희가 세계 제일이다. 그러니 절대 이대로 변하지 마라. 난 너희가 무지 한것이 좋다. 모든 이유를 너희에게 찾지 마라. 우리가 질못 하고 있는거다. 너희가 100 프로 옳다
그러니 제발 부디 변하지 말고 이대로 쭉 100년 천년 이렇게 살아 주라. 전세계가 너희를 사랑 하는 그날까지 ..

중국현지통역이랑 퇴근길 저녁식사 #중국취업 #중국음식 #홍콩음식 ☝닭발/오리/생선 그리고 이름모를음식들...(?!)

안녕하세요~ 햄써리입니다:)*

이제 자가격리가 끝나고 본격적으로 #중국업무 시작합니다!!

중국에 있는동안 저와 함께할 #중국현지통역 '금나'와 퇴근 후에
호텔식당에서 #홍콩식 코스요리를 먹었습니다
(오랜만에 식당에서 제대로된 식사..)

요리명은!
메뉴판에 나와있는 음식명을 그대로 한국말로 번역하고? 개인적인 생각을 첨가했으니.. 참고해주세요?

오늘도 햄복한 하루 보내세요~*

통번역에 관해 꼭 드리고 싶은 메시지|통역 기록

안녕하세요 여러분 :)
또다시 기록 영상으로 찾아뵙습니다. 이번 영상을 만들면서 약 2년 전쯤에 찍었던 통역 출장 기록 영상을 다시 보았는데 스스로도 참 많이 성장했다는 생각이 드네요. 날이 추워요!
감기 조심하시고 따뜻한 밤 되세요 여러분



그리고 뒷 부분에는 이런 얘기도 나눠요. 타임 코드 적어둘게요
(8:18) 번역 / 통역 어떤 게 맞을까?
(9:49) 중국 직원과 나눈 좋은 중국어 문구 하나

중국어에 관한 건 Email: janeunjin5@gmail.com
일상을 담은 Instagram: eunjin.jane
중국어 번역 Class101: https://class101.net/products/tKJPgW4YjTBCAMKjkt49
방구석 중국어 : 영상에 모든 내용을 담지 못해 오해의 소지가 있는 것 같아 내용을 보충하자면..
모든 번역과 통역에 축약이 가능하다는 말, 매번 통역사 1인의 생각으로 둘의 입장을 판단할 수 있다는 말이 절대.. 아닙니다. 절대 그래서는 안 됩니다.

다만 영상 속 내용은 둘의 입장을 정말 잘 알고 있는 경우에만 커뮤니케이션을 도울 수 있는 방향으로, 때론 통역자의 센스로 복잡한 상황을 넘길 수 있다는 것에 중점을 둔 것입니다.. (이 또한 통역자가 매번 둘의 상황을 모두 알고 있다는 말이 아닙니다..)


저도 기존에는 직역의 방법으로만 통역자 개인의 생각은 완전히 배제한 채 통역을 했지만 오히려 상황에 따라 이런 통역이 대화의 맥락을 무시한 통역이 될 때도 있었습니다.

(가령 상대가 이미 A라는 사안에 대해 인지하고 있다는 걸 통역자가 아는 상황에도 불구하고 수차례 확인하려 하는 경우, 상대에게 실례가 되는 말임에도 그대로 통역하는 경우..)

실제로 예로 든 문장은 1년 이상 진행된 프로젝트의 회의에서 나온 말이며, 그 프로젝트에 오랜 시간 함께했기에 화자의 말을 확신할 수 있었습니다. 그래서 영상 속의 내용은 물론 일회성의 통역에는 해당되지 않는 말이겠지요.


영상에 모든 내용을 담지 못하지만 최대한 오해의 소지가 없도록 제작할게요:)
여러 좋은 지적 감사합니다.
중문과 졸업생 소소생 : 통번역에 대한 깊은 고민이 없었더라면 결코 나올 수 없던 영상이네요. 학교나 학원에서 배울 수 없는 실무자 입장에서 한 고민이라 더 와닿는 것 같습니다~ 게다가 이렇게 예쁜 선배님이 똑 부러지게 말씀하시니 후배분들도 안 들을 수가 없겠네요~^^
cozyrocket_ : 지금이 너무 힘들고 어렵다면 오르막길을 오르는중, 그 반대로 쉽다면 내리막길을 가는것...너무 띵언이네요 좋은 말... 그리고 제인님의 수고와 노력에서 얻은 통찰을 나눠주셔서 넘 감사해용!
Daisy : 좋은 영상 감사합니다~~ 오늘도 자극 받고 힘 얻고 가요!! 좋은 하루 보내세요 제인님:))
Oliverrr : 좋은 말씀 감사합니다 저도 Jane님처럼 멋진 중국어 통번역가가 되겠습니다! 감기, 코로나 조심하세요!

... 

#중국현지통역

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 8,536건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.areand.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz